{"id":18826,"date":"2025-07-21T00:52:27","date_gmt":"2025-07-21T00:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/?p=18826"},"modified":"2025-07-21T00:52:27","modified_gmt":"2025-07-21T00:52:27","slug":"translation-and-pedagogy-of-classical-chinese-texts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/2025\/07\/21\/translation-and-pedagogy-of-classical-chinese-texts\/","title":{"rendered":"Translation and Pedagogy of Classical Chinese Texts in Anglo-American Academia: A Focus on the English Translation of the Shiji (\u226a\u53f2\u8a18\u226b)"},"content":{"rendered":"<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-18827\" src=\"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/250728_poster-2-768x576.png\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"576\" srcset=\"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/250728_poster-2-768x576.png 768w, https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/250728_poster-2-768x576-300x225.png 300w, https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/250728_poster-2-768x576-160x120.png 160w, https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/250728_poster-2-768x576-400x300.png 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 99vw, 768px\" \/><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Date: <\/strong>July 28th, Monday, 2025, 15:00 &#8211; 17:00<\/li>\n<li><b>Location: <\/b>Room 304, SNUAC (Bldg. 101)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p>Presenter: Masha Kobzeva (University of Wisconsin-Madison)<\/p>\n<p>Masha Kobzeva received her Ph.D. from the University of Wisconsin-Madison. She has a keen interest in the English translation of classical Chinese texts and has participated in the complete English translation project of the <em data-start=\"281\" data-end=\"288\">Shiji<\/em> (\u226a\u53f2\u8a18\u226b) led by William Nienhauser. Accordingly, she is scheduled to give a talk at SNUAC titled \u201cTranslation and Pedagogy of Classical Chinese Texts in Anglo-American Academia: A Focus on the English Translation of the <em data-start=\"517\" data-end=\"524\">Shiji<\/em>.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Date: July 28th, Monday, 2025, 15:00 &#8211; 17:00 Location: Room 304, SNUAC (Bldg. 101) Presenter: Masha Kobzeva (University of Wisconsin-Madison) Masha Kobzeva received her Ph.D. from the University of Wisconsin-Madison. She has a keen interest in the English translation of classical Chinese texts and has participated in the complete English translation project of the Shiji (\u226a\u53f2\u8a18\u226b) led by William Nienhauser. Accordingly, she is scheduled to give a talk at SNUAC titled \u201cTranslation and Pedagogy of Classical Chinese Texts in Anglo-American Academia: A Focus on the English Translation of the Shiji.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18827,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-18826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18826"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18828,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18826\/revisions\/18828"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/snuac.snu.ac.kr\/eng\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}